今天（2月18 日）下午，上海译文出版社在建投书局发布了意大利作家翁贝托·埃科生前的最后一部小说《试刊号》。2月19日是?？剖攀酪恢苣昙湍钊眨獬》⒉蓟嵋部梢钥醋魇浅霭娣?、书业以及读者致敬?？频募湍罨疃?。上海译文出版社作为埃科作品在大陆最大的出版方，已出版《玫瑰的名字》、《傅科摆》、《波多里诺》、《试刊号》、《树敌》、《密涅瓦火柴盒》、《?？铺肝难А?、《矮人星上的矮人》等多部作品，接下来还将出版《昨日之岛》、《布拉格公墓》、《洛阿娜女王的神秘火焰》、《康德与鸭嘴兽》等更多?？频淖髌?。在这次的纪念活动上，建投书局特别设立了?？谱髌纷?，并以图片的形式回顾了?？谱髌吩诖舐匠霭娴那榭?，以致敬他小说家、公共知识分子、哲学家的身份。

2015年年初，于意大利先行出版的《创刊号》是翁贝托·?？粕暗淖詈笠徊砍て∷担彩亲髡咂裎棺畋〉囊槐拘∷?。它一改过去"大笔墨描写秘传、谜题或者文字游戏"的手法，脱离中世纪厚重历史与符号学的冒险，仅用短短两百页篇幅，生动构建了一场阴谋重重的办报实验，对现代新闻业进行了犀利而深刻的批判。

故事发生在1992年的米兰，主人公科洛纳和其他几名记者一起，受雇于一份正处筹备中的报纸——《明日报》。顾名思义，《明日报》立志讲述"明日即将发生的事件"，通过深入报道，在新闻领域拥有某种"预见性"。他们精心研究过去的新闻，试图编造出一份模拟的"创刊号"。而在实验过程中，种种现实却不容置疑地跃入眼前。"人们都以为墨索里尼已经死了，而自1945年以来，意大利发生的每一件大事背后，都飘荡着他的幽灵……"某天早晨，提出这惊人假设的记者惨遭杀害。

原来，这份报纸不过是用以煽风点火、诽谤和勒索的工具，是身为传媒巨头的幕后老板打入意大利政治核心的垫脚石……

读者将会轻易发现，《试刊号》的故事尽管设置于遥远异国的90年代，但它所描述同样照见了当下新闻业的种种景象。著名书评人btr写道：“在《试刊号》的某一时刻，我们仿佛借由数字的巧合进入了时空隧道，进入了?？票氏碌摹靶”ㄊ?教程”——批判版。——将?？票氏碌恼庑┦?潜规则与微信公号一一对照，简直要令人怀疑?？破涫祷钤?016年的中国。他是那个揭露皇帝什么都没有穿的孩子?！备檬楸嗉钤旅粢嗥缆郏骸霸凇妒钥拧防铮嫦嗍鞘裁炊嘉匏?，新闻本身并不是问题，权力才是?！?/p>

埃科本人也曾接受NPR电台的连线采访，面对斯科特·西蒙就小说结尾的提问，他回答：“这本小说想描述的道德问题就是，过去三十年发生了许多可怕的事情，我们听闻之后却仍然很冷漠，这才是真正的悲剧。而不是哪里发生了爆炸，或者死了多少人。您知道——现在的媒体其实有些病态，周一我们读到的新闻，到了周二我们就已经忘了。这确实是悲剧。新闻并没有像它应当做的那样影响我们?！?br/>
2016年2月19日夜晚，享誉世界的意大利小说家、符号学家、文学批评家、哲学家翁贝托·?？圃诩抑惺攀溃砟?4岁。

?？撇┭Ф嗖?，游走于充满奇思妙想的小说世界与严肃的文学理论之间，创造了当今文学界的神话。他每创作一部小说，就立即成为掷地有声的重量级巨作。他还为多家报纸撰写专栏，透过日常小事进行社会批评，是欧洲重要的公共知识分子，人们心目中知识和教养的象征。

得知他的离世，意大利总理马泰奥·伦齐亲致哀悼，表达这是“文化界的重大损失”。2016年，上海译文出版社、思南读书会以“博学的虚构——谈谈?？啤蔽魈?，邀请到?？谱髌贰睹倒宓拿帧芬胝呱蜉嗝方淌?、著名作家小白、埃科作品中文版引进策划人赵武平，一同回顾埃科的作品。读书会上，赵武平忆起2007年的?？浦泄校骸巴馊司醯酶卟豢膳?，实际上他非?？砂?。他来上海、北京做活动的时候，有人说看不懂他的书，他回应说，你看一个人的书看一百页不到就说看不懂，就不要看了吧……他是一个活的百科全书式人物，脑袋里装满了所有了古典文献，所有的神话传说，他具有欧洲的说书人传统，一出口就让人应接不暇。他善于用章回小说相互分解的方法，讲到高潮的时候就停下来，换个角度再讲故事?！鄙蜉嗝方淌谝采罡写笫Φ镊攘?，怀念众位"埃科译者"围聚阳台探讨翻译难题的美妙时光。

时隔一年，?？粕暗淖詈笠徊啃楣棺髌贰洞纯拧酚缮虾Ｒ胛某霭嫔缤瞥觥０樗嫠拿媸?，分享和纪念活动在建投书局举办，在神似?？菩∷抵谐【暗耐际楣荽筇铮д咄鹾晖?、传媒人骆新、译者魏怡、书评人btr和众多读者一起，以玫瑰之名，共同致敬这位伟大的作家。

（看看新闻Knews记者：周滢 编辑：胡琰琦）